Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

une audience privée

  • 1 particulier

    1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 privé⇒ particulier 〈v.: particulière〉 〈 bijwoord〉 en privé
    ♦voorbeelden:
    1   een particuliere audiëntie • une audience privée
         particulier bezit • propriété privée
         een particulier huis • une maison d'habitation
         een particuliere school • ± une école privée
         zijn particuliere secretaris • son secrétaire particulier
         〈 economie〉 de particuliere sector • le secteur privé
         iemands particuliere zaken • les affaires privées de qn.
         iemand particulier spreken • parler à qn. en privé
         zich particulier verzekeren • souscrire une assurance maladie auprès d'un organisme privé
         een particulier • un particulier

    Deens-Russisch woordenboek > particulier

  • 2 een particuliere audiëntie

    een particuliere audiëntie

    Deens-Russisch woordenboek > een particuliere audiëntie

  • 3 private

    private ['praɪvɪt]
    privé ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f), 4 personnel ⇒ 1 (c)-(e) particulier ⇒ 1 (e) intime ⇒ 1 (f) soldat ⇒ 2
    ∎ private (sign) privé, interdit au public;
    ∎ the funeral will be private les obsèques auront lieu dans la plus stricte intimité;
    ∎ they want a private wedding ils veulent se marier dans l'intimité
    ∎ they operate a private pension scheme ils ont leur propre caisse de retraite;
    ∎ the private sector le secteur privé
    (c) (personal) privé, personnel;
    ∎ for private reasons pour des raisons personnelles;
    ∎ don't interfere in my private affairs or business ne vous mêlez pas de mes affaires personnelles;
    ∎ private agreement accord m à l'amiable;
    ∎ I thought we had a private agreement about it je croyais que nous avions réglé ce problème entre nous;
    ∎ for your private information à titre confidentiel;
    ∎ it's my private opinion c'est mon opinion personnelle;
    ∎ it's a private joke c'est une blague entre nous/eux/ etc;
    ∎ she lives in her own private fantasy world elle vit dans un monde imaginaire bien à elle;
    ∎ she keeps her private thoughts to herself elle garde pour elle ses opinions personnelles
    (d) (confidential) privé, confidentiel, personnel;
    ∎ a private conversation une conversation privée ou à caractère privé;
    ∎ we had a private meeting nous nous sommes vus en privé;
    ∎ I have some private information about him j'ai des renseignements confidentiels à son sujet ou le concernant;
    ∎ keep it private gardez-le pour vous;
    ∎ can I tell him? - no, it's private je peux le lui dire? - non, c'est personnel;
    ∎ private and confidential secret et confidentiel;
    ∎ private (on envelope) personnel
    (e) (individual → bank account) personnel; (→ bathroom, lessons, tuition) particulier;
    ∎ she has private lessons in French elle prend des cours particuliers de français;
    ∎ this is a private house c'est une maison particulière ou qui appartient à des particuliers;
    ∎ in my private capacity à titre personnel;
    ∎ for your private use pour votre usage personnel;
    ∎ this is his own private room c'est sa pièce à lui
    (f) (quiet, intimate) intime, privé;
    ∎ a private place un endroit tranquille;
    ∎ he's a very private person c'est quelqu'un de très discret;
    ∎ do you have a private room where we can talk? avez-vous une pièce où l'on puisse parler tranquillement?
    ∎ a private citizen or individual un (simple) citoyen, un particulier
    2 noun
    Military (simple) soldat m, soldat m de deuxième classe;
    ∎ it belongs to Private Hopkins ça appartient au soldat Hopkins;
    ∎ the privates and the NCOs la troupe et les gradés;
    ∎ Private Murdoch! soldat Murdoch!
    familiar euphemism parties fpl génitales□
    (confidentially) en privé, en confidence; (in private life) en privé, dans la vie privée; (with close family) dans l'intimité; (with friends, not in public) dans le privé;
    ∎ to sit in private (assembly) se réunir en séance privée ou à huis clos;
    ∎ Law to hear a case in private juger une affaire à huis clos;
    ∎ to speak to sb in private parler à qn en privé;
    ∎ in private she admitted she was worried en privé, elle a admis qu'elle était inquiète; (to herself) dans son for intérieur elle a admis qu'elle était inquiète
    ►► private address adresse f personnelle, domicile m;
    Law private agreement acte m sous seing privé;
    Telecommunications private automatic exchange central m automatique privé;
    private bank banque f privée;
    private bar = salon dans un pub;
    private car voiture f particulière;
    private citizen simple particulier m;
    private company entreprise f ou société f privée;
    private dance bal m sur invitation;
    private detective détective m privé;
    private education enseignement m privé;
    private enterprise entreprise f privée; (principle) libre entreprise f;
    Press Private Eye = bimensuel satirique britannique fondé en 1960, dont le ton irrévérencieux rappelle celui du 'Canard enchaîné' en France;
    familiar private eye (private detective) privé m;
    private finance initiative partenariat m public-privé;
    private fishing pêche f gardée;
    private health insurance assurance f maladie privée;
    Law private hearing audience f à huis clos;
    private hotel ≃ pension f de famille;
    private income rentes fpl;
    ∎ to live on or off a private income vivre de ses rentes;
    private industry privé m;
    private investigator détective m privé;
    Finance private investment investissement m ou placement m privé;
    Finance private investor investisseur(euse) m,f privé(e);
    private land terrain m privé;
    private life vie f privée;
    ∎ in (his) private life dans sa vie privée, en privé;
    ∎ she has no private life elle n'a pas de vie privée;
    Finance private limited company société f à responsabilité limitée;
    Telecommunications private line ligne f privée;
    private means rentes fpl, fortune f personnelle;
    ∎ a man of private means un rentier;
    Parliament private member = simple député m;
    Parliament private member's bill = proposition de loi faite par un simple député;
    private ownership propriété f privée;
    familiar euphemism private parts parties fpl génitales□ ;
    private party (gathering) réunion f privée ou intime; (group) groupe m de particuliers;
    private patient = patient d'un médecin dont les consultations ne sont pas prises en charge par les services de santé;
    Finance private pension retraite f complémentaire;
    Theatre private performance représentation f privée;
    Medicine private practice médecine f privée or non conventionnée;
    ∎ she's in private practice elle a un cabinet (médical) privé;
    private property propriété f privée;
    ∎ private property, keep out! (sign) propriété privée, défense d'entrer;
    private pupil élève mf (à qui l'on donne des cours particuliers);
    ∎ he has a lot of private pupils il donne beaucoup de cours particuliers;
    private road voie f privée;
    private room (in hospital) chambre f particulière;
    private sale vente f à l'amiable;
    private school école f privée;
    private secretary secrétaire mf particulier(ère); British Politics = haut fonctionnaire dont le rôle est d'assister un ministre;
    Cinema private showing projection f privée;
    private soldier simple soldat m, (soldat m de) deuxième classe m;
    private teacher précepteur(trice) m,f;
    Art private view vernissage m;
    Law private wrong atteinte f aux droits d'un individu

    Un panorama unique de l'anglais et du français > private

  • 4 officium

    offĭcĭum, ĭi, n. [st1]1 [-] fonction, charge, service, emploi, office, occupation, travail, métier.    - nulla vitae pars neque publicis neque privatis vacare officio potest, Cic. De Off. 1, 2: à aucun moment de la vie publique ou privée, il ne peut manquer d’y avoir un office à remplir.    - officia civilia, Cic.: affaires publiques.    - officiorum per officia processus, Sen.: emplois qui mènent à d'autres emplois.    - novum officium a voluptatibus, Suet. Tib. 42: nouvelle charge, celle d'intendant des plaisirs.    - officio praesse, Caes.: être préposé à un service.    - officium vatis peragere, Just.: remplir les fonctions de devin.    - officium corporis, Lucr. 1, 336: propriété que possède le corps.    - pes non satis suum officium facit, Ter. Eun. 4, 5, 3: le pied ne fonctionne pas bien.    - supellex quae pluribus officiis conteritur, Quint.: objets usés à force de servir.    - confecto legationis officio, Caes. BC. 3, 103: après avoir rempli leur mission.    - toti officio maritimo praesse: être placé à la tête de l’ensemble des affaires navales. [st1]2 [-] au plur. officiers (civils ou militaires), employés, fonctionnaires, familiers.    - officia admissiōnis, Suet.: huissiers chargés d'introduire.    - officia palatina, Treb. Poll. Gall. 17, 8: officiers de la cour impériale. [st1]3 [-] devoir, obligation morale, obligation.    - officio fungi: faire son devoir, remplir son devoir.    - ad officium pertinet... Cic.: c'est un devoir de...    - esse in officio: faire son devoir, remplir son devoir, être dans son devoir.    - ad officium redire: rentrer dans le devoir.    - ad officium reducere: faire rentrer dans le devoir.    - discedere ab officio, deserere officium: manquer à son devoir.    - in officio manere, Cic.: rester dans le devoir.    - de officiis praecepta, Cic.: règles du devoir.    - omnibus officiis amicitiae servatis, Cic. Fam. 5, 17, 3: ayant observé toutes les obligations de l'amitié.    - summo officio praeditus homo, Cic. Verr. 2: homme esclave des devoirs, homme extrêmement obligeant. [st1]4 [-] devoir d'obéissance, fidélité au devoir, soumission.    - continere in officio, Caes.: maintenir dans le devoir.    - officio assuefactus, Caes.: accoutumé à l'obéissance.    - Sallustius officio vincit omnes, Cic. Fam. 14: Sallustius l'emporte sur tout le monde par son dévouement. [st1]5 [-] service volontaire, bienfait, service rendu, bons offices.    - conscientia meorum officiorum, Cic.: la conscience des services que je rends.    - officium suum praestare alicui: rendre service à qqn ou assister qqn (dans un procès).    - litterae plenae officii, Cic.: lettre affectueuse. [st1]6 [-] devoir de déférence, serviabilité, politesse, obligeance, civilités, hommage, honneurs rendus, témoignages de respect.    - officia urbana, Nep.: devoirs de politesse.    - officium nuptiarum celebrare, Suet.: assister à une noce.    - officio togae virilis interesse, Plin. Ep. 1, 9, 2: assister à une prise de toge virile.    - specie officii, Suet.: sous prétexte de rendre ses devoirs.    - novorum consulum officium, Suet. Caes. 50: visites aux consuls nouveaux.    - officia legum, Tac.: respect des lois.    - officia suprema, Tac.: les derniers devoirs. [st1]7 [-] complaisance honteuse, service amoureux. [st1]8 [-] amis, appuis, courtisans, escorte, cortège, suite.    - cum officio angelorum, Tert.: avec le cortège des anges. [st1]9 [-] salle d'audience.    - praetoris officium, Plin. Ep. 1: le prétoire.
    * * *
    offĭcĭum, ĭi, n. [st1]1 [-] fonction, charge, service, emploi, office, occupation, travail, métier.    - nulla vitae pars neque publicis neque privatis vacare officio potest, Cic. De Off. 1, 2: à aucun moment de la vie publique ou privée, il ne peut manquer d’y avoir un office à remplir.    - officia civilia, Cic.: affaires publiques.    - officiorum per officia processus, Sen.: emplois qui mènent à d'autres emplois.    - novum officium a voluptatibus, Suet. Tib. 42: nouvelle charge, celle d'intendant des plaisirs.    - officio praesse, Caes.: être préposé à un service.    - officium vatis peragere, Just.: remplir les fonctions de devin.    - officium corporis, Lucr. 1, 336: propriété que possède le corps.    - pes non satis suum officium facit, Ter. Eun. 4, 5, 3: le pied ne fonctionne pas bien.    - supellex quae pluribus officiis conteritur, Quint.: objets usés à force de servir.    - confecto legationis officio, Caes. BC. 3, 103: après avoir rempli leur mission.    - toti officio maritimo praesse: être placé à la tête de l’ensemble des affaires navales. [st1]2 [-] au plur. officiers (civils ou militaires), employés, fonctionnaires, familiers.    - officia admissiōnis, Suet.: huissiers chargés d'introduire.    - officia palatina, Treb. Poll. Gall. 17, 8: officiers de la cour impériale. [st1]3 [-] devoir, obligation morale, obligation.    - officio fungi: faire son devoir, remplir son devoir.    - ad officium pertinet... Cic.: c'est un devoir de...    - esse in officio: faire son devoir, remplir son devoir, être dans son devoir.    - ad officium redire: rentrer dans le devoir.    - ad officium reducere: faire rentrer dans le devoir.    - discedere ab officio, deserere officium: manquer à son devoir.    - in officio manere, Cic.: rester dans le devoir.    - de officiis praecepta, Cic.: règles du devoir.    - omnibus officiis amicitiae servatis, Cic. Fam. 5, 17, 3: ayant observé toutes les obligations de l'amitié.    - summo officio praeditus homo, Cic. Verr. 2: homme esclave des devoirs, homme extrêmement obligeant. [st1]4 [-] devoir d'obéissance, fidélité au devoir, soumission.    - continere in officio, Caes.: maintenir dans le devoir.    - officio assuefactus, Caes.: accoutumé à l'obéissance.    - Sallustius officio vincit omnes, Cic. Fam. 14: Sallustius l'emporte sur tout le monde par son dévouement. [st1]5 [-] service volontaire, bienfait, service rendu, bons offices.    - conscientia meorum officiorum, Cic.: la conscience des services que je rends.    - officium suum praestare alicui: rendre service à qqn ou assister qqn (dans un procès).    - litterae plenae officii, Cic.: lettre affectueuse. [st1]6 [-] devoir de déférence, serviabilité, politesse, obligeance, civilités, hommage, honneurs rendus, témoignages de respect.    - officia urbana, Nep.: devoirs de politesse.    - officium nuptiarum celebrare, Suet.: assister à une noce.    - officio togae virilis interesse, Plin. Ep. 1, 9, 2: assister à une prise de toge virile.    - specie officii, Suet.: sous prétexte de rendre ses devoirs.    - novorum consulum officium, Suet. Caes. 50: visites aux consuls nouveaux.    - officia legum, Tac.: respect des lois.    - officia suprema, Tac.: les derniers devoirs. [st1]7 [-] complaisance honteuse, service amoureux. [st1]8 [-] amis, appuis, courtisans, escorte, cortège, suite.    - cum officio angelorum, Tert.: avec le cortège des anges. [st1]9 [-] salle d'audience.    - praetoris officium, Plin. Ep. 1: le prétoire.
    * * *
        Officium, officii, ab efficiendo. Cic. Ce que chascun doibt faire selon droict et raison, Le debvoir.
    \
        Officium et munus oculorum. Cic. L'office des yeulx.
    \
        Suprema officia. Tacit. Obseques et funerailles d'un trespassé.
    \
        Triste officium. Ouid. Funerailles.
    \
        Officii causa prosequi aliquem. Liu. Accompaigner aucun quand il va en quelque lieu, pour luy faire honneur.
    \
        Officia mutua. Cic. Plaisirs qu'on fait les uns aux autres.
    \
        Studia et officia. Cic. Faveurs et plaisirs.
    \
        Summo officio praeditus homo. Cicero. Qui fait du tout son debvoir, et qui ne se vouldroit en rien mesprendre.
    \
        Officia vrbana. Balbus Ciceroni. Plaisirs et services de ville.
    \
        Celebrare suprema officia. Curt. Faire les obseques et funerailles d'un trespassé.
    \
        Decedere officio, vel de officio, Faire son debvoir. Vide DECEDO.
    \
        Deesse officio. Cic. Ne faire point son debvoir.
    \
        Detrectare sua officia. Quintil. Refuser à faire son offre et son debvoir.
    \
        Discedere ab officio. Cic. Ne faire plus son debvoir.
    \
        Officii duxit. Suet. Il a estimé que c'estoit son office de faire, etc.
    \
        Fungi officio paedagogorum. Quintil. Faire l'office des, etc.
    \
        Fungi supremo in aliquem officio. Curt. Faire les obseques et funerailles d'un trespassé.
    \
        Hominis frugi et temperantis functus officium. Terent. Il a faict en homme de bien, Il a faict ce qu'un homme de bien debvoit faire.
    \
        Intermittere officium. Cic. Laisser à faire son debvoir.
    \
        Persoluere officium receptum alicui. Cic. Faire son debvoir envers aucun ainsi qu'on avoit promis de faire.
    \
        Retinere officia. Cic. Faire tousjours son debvoir.
    \
        Omnia officia amicitiae seruare. Cic. Faire tout debvoir envers son ami.
    \
        Officium tuum est. Terent. C'est ton office, C'est à faire à toy.
    \
        Quid officii mei esse putas? Sueton. Que doy je faire à ton advis pour mon honneur? B.
    \
        Neutiquam officium esse liberi puto, postulare id gratiae apponi sibi. Terent. Je ne pense point que ce soit faict d'un, etc.
    \
        In officio esse. Cic. Faire son debvoir, Faire ce qu'on doibt faire.
    \
        Officium aliquod vsurpare. Cic. Exercer voluntiers quelque acte de vertu.
    \
        Licet filicem sine iniuria vicini, etiam cum officio decidere. Colum. Mesme on luy fera plaisir et service de ce faire.

    Dictionarium latinogallicum > officium

  • 5 hearing

    A n
    1 (sense, faculty) ouïe f, audition f ; his hearing is not very good il n'a pas l'oreille très fine ; to damage sb's hearing causer des troubles de l'ouïe à qn ;
    2 ( earshot) there was no-one within hearing il n'y avait personne à portée de voix ; in ou within my hearing en ma présence ; to be out of sb's hearing être trop loin de qn pour qu'il puisse entendre ;
    3 (before court, magistrate, committee etc) audience f ; hearing of an appeal/an application audition f d'un appel/d'une demande ; closed ou private hearing audience f à huis clos or privée ;
    4 ( chance to be heard) to get a hearing se faire entendre ; to give sb/sth a hearing écouter qn/qch ; I want a fair hearing je veux qu'on m'écoute impartialement.
    B modif [damage, loss, test] d'audition.
    C adj qui entend (bien) ; deaf and hearing children les enfants sourds et ceux doués d'une bonne ouïe.

    Big English-French dictionary > hearing

См. также в других словарях:

  • audience — [ odjɑ̃s ] n. f. • 1160 « action d écouter »; lat. audientia, de audire « entendre » 1 ♦ Vx ou littér. Action de bien vouloir écouter qqn. ⇒ attention. « Je vous demande un moment d audience » (Molière). Par ext. Intérêt porté à qqch. par le… …   Encyclopédie Universelle

  • L'Audience — (titre italien: L Udienza) est un film franco italien réalisé par Marco Ferreri, sorti en 1971 au cinéma. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • La Vie privée d'Henri VIII — The Private Life of Henry VIII    Film historique d Alexander Korda, avec Charles Laughton (Henry VIII), Robert Donat (Thomas Culpepper), Lady Tree (la vieille nourrice), Binnie Barnes (Katherine Howard), Elsa Lanchester (Anne de Clèves), Merle… …   Dictionnaire mondial des Films

  • La Une Guadeloupe — Création 17 janvier 1998 Langue Français et créole Pays d origine France Statut Généraliste locale privée Siège social Boulevard Marquisat de Houelbourg Z.I. Jarry 97122 …   Wikipédia en Français

  • La une guadeloupe — Création 17 janvier 1998 Langue Français et créole Pays d origine France Statut Généraliste locale privée Siège social Boulevard Marquisat de Houelbourg Z.I. Jarry 97122 …   Wikipédia en Français

  • Adolf II — Benoît XVI Pour les articles homonymes, voir Benoît …   Wikipédia en Français

  • BXVI — Benoît XVI Pour les articles homonymes, voir Benoît …   Wikipédia en Français

  • Benedict XVI — Benoît XVI Pour les articles homonymes, voir Benoît …   Wikipédia en Français

  • Benedictus XVI — Benoît XVI Pour les articles homonymes, voir Benoît …   Wikipédia en Français

  • Benoit 16 — Benoît XVI Pour les articles homonymes, voir Benoît …   Wikipédia en Français

  • Benoit XVI — Benoît XVI Pour les articles homonymes, voir Benoît …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»